CEO Bill Niland and team members behind Harpoon Medical's acquisition are now running a medical device startup seeking to treat degenerative disc disease in the lower back.